让海外游戏说中文，如何才能把配音做好？
配音演员，也是演员，要会演戏。
「哦！我的天，我发誓，我要踢烂你的屁股！」这是我站某海外游戏宣布中文配音的新闻底下一位网友的评论。如你所见，这是一条带声音的评论（笑），读起来就有所谓的「译制腔」。
随着海外游戏厂商对中国市场的重视，我们很高兴地看到一些海外游戏不仅推出中文字幕版，还进一步推出中文语音版本。这是特别好的事，毕竟文字是抽象的，而声音能给人更感性、更近于直觉的印象。
事物总有高低优劣。高水准中文配音浑然天成，仿佛那个外国人（或者根本不是人）本来就说中文。可若是中文配音有违和处，我们也一下就能听出来，会觉得台词生硬、译制腔……
但出现这种违和的原因是什么？如何才能避免违和？我没法说明白，得请专业的来。
我们这次请到的是：《巫师之昆特牌：王权的陨落》（以下简称《王权的陨落》）的配音导演 洪海天（下文称「洪导」）、本地化负责人「阿姨」。
在各个游戏平台，《王权的陨落》的中文配音品质都是有口皆碑。即便与过往众多优秀的中配游戏（包括国产游戏）放到一起，本作的配音水准也属顶尖，让人印象深刻。
《王权的陨落》中、英、日三语配音对比
《王权的陨落》是如何做到高水准的？海外游戏的中文配音如何能做好？我们希望从他们两位那儿获得专业的解答。
下面有请——
洪海天
配音演员、配音导演，6岁开始参加上海美术电影制品厂的动画配音；
配音导演代表作：《昆特牌》《王权的陨落》《最终幻想14》《英雄联盟》；
配音代表作：《昆特牌》叶奈法&特莉丝、《守望先锋》猎空、《英雄联盟》艾希&瑞文&小鱼人、《魔兽世界》玛维·影歌、《崩坏3》律化娜。
阿姨
《王权的陨落》简体中文本地化负责人，配音监制；
性别男，身高八尺腰围八尺的壮汉，一年四季穿短裤。
某瑜
特别感谢 VGtime 特约作者某瑜为本次采访提供的帮助。
为什么翻译需要在现场
首先要说明的是，《王权的陨落》中文配音能做到这么高品质，一个原因是它的投入的确很大。据阿姨介绍，本作有超过300名角色，请到了100多位配音演员献声，而本作的配音工作从2016年就开始了。
「这次的配音，上海几乎所有能来参加的演员都来了，」洪导说：「因为上海配音演员的工作流动性比较大，不是在固定的团体里，所以一般遇到大项目，全上海的资源都动用得到。这次《王权的陨落》的配音制作，无论是波兰那边的公司（CD PROJEKT RED），还是国内代理商盖娅互娱，都对质量非常非常在意。可以说，嗯，不·惜·重·金……」
啊，朋友们，我很难用文字向你们描述洪导的声音是多么清澈动听，如少女般的清澈。第一次在游戏、动画外听她的声音，她一开口，我和某瑜在屏幕另一边连呼吸都要停一下。此处我们毫无保留地用赞美和崇拜打断了洪导……
「呃……我说不惜重金，是指他们在配音质量上愿意求精求好，无论是演员、导演，还是录音棚，我觉得他们都选了上海顶级的配置。」
要提高配音品质，请优秀的配音演员这一点我们很好理解。但这显然是不够的。
「这次《王权的陨落》的配音团队，除了配音演员，我们有一位非常牛逼的翻译，马明，马老师。还有非常牛逼的监制，阿姨（此处洪导笑出声，洪导很爱笑）……阿姨一直不肯告诉我他的真名叫什么，所以我只能叫他阿姨了～还有，非常牛逼的录音师，莎莎。」
这里面特别值得一提的是，马明老师也会在配音现场，这在行业内是很少见的情况。翻译对于提高游戏最终配音质量的重要性无需多言，但在一般的配音项目中，翻译者把文本翻译、润色后，发给配音团队就完事了。
「请马明老师在场的一个原因是，很多情况下我们需要现场调整台词，就需要和他一起讨论敲定。」阿姨说。
「这是一个很高的成本，但是，我们在做的事情……你要知道，很多人都能做到90分、95分，而我们要往99分，甚至100分去靠拢，所以……（笑）」洪导稍微自夸一下就有点不好意思：「有些台词它写出来是很美，但念出来不一定朗朗上口。比如说，书面写‘我与你’、‘我与太阳’、‘我与星辰’，是很美，但这个‘与’字念出来就不好听了，我们会选择说‘我和你’、‘我和太阳’、‘我和星辰’。翻译者可能不会意识到这些问题，那如果他在场，我们现场遇到就能现场讨论、现场改。」
需要指出的是，配音演员一般不会擅自改动台词，还是会以剧本为准。优秀的配音演员即便拿到偏书面的台词，也能用声音流畅地表达出来，但听众终究会听着有些累。所以好的配音品质，往往是翻译和配音两方面不断调整打磨才得到——这是非常耗时耗力的。
一般影视剧的配音流程是，翻译者翻译、润色后交给配音导演，配音导演根据口型调整一版剧本，发回给翻译，最后确认后再交由配音导演开始配音，这来来回回可能就要花三周时间。而像《王权的陨落》这样的游戏，台词文本量极大，来回沟通会消耗太多时间。从这个角度来说，为了保证配音质量，不如把翻译到配音现场来比较有效率。
游戏中有一段蓝精灵主题歌版的「矮人之歌」，某瑜对那首歌印象特别深刻，非常好玩儿，她听了很多遍。没想到阿姨在采访中爆料，矮人是马明老师的创意。
「当时马明老师即兴发挥，哼了这个调子，大家觉得很有趣，就录进去了。马明老师可是静安区排名第三的男高音（不）。」阿姨开玩笑说。
由此可见，优秀的翻译对于配音来说多么重要，而不能即兴发挥的男高音歌手也不会是好翻译（误）。
蓝精灵主题歌版「矮人之歌」
然后是非常牛逼的监制，阿姨。他一直和研发团队密切合作，对《王权的陨落》非常了解，对游戏背景、剧情、每一个角色在对应情境内的状态和情绪了若指掌，负责剧本的终稿输出。「剧本每一个字都是我和马老师左右手键盘（不）打出来的」阿姨说。所以他在现场会和翻译马老师讨论、校对剧本，再一起把剧本信息通过洪导传达给配音演员。
因为配音现场是这样一个情况，每个配音演员单独录音，他需要把 A、B、C 多段剧情的台词一起录，然后由后期去剪辑。但 A、B、C 剧情之间发生了什么，每段剧情中角色处在怎样的环境，与他对话的角色是怎样的，配音演员并不能完全把握，要知道《王权的陨落》中有大量的支线，剧情结构比较复杂，这就需要阿姨去说明。
同时，阿姨作为配音现场最了解《王权的陨落》的人，他还要从听众的角度对配音效果进行反馈。
下一页：配音现场还有一位重要人物
